Die schlechtesten Filmtitelübersetzungen

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

mildred pierce –> solange ein herz schlägt
rebel without a cause –> … denn sie wissen nicht, was sie tun
the life aquatic with steve zissou –> die tiefseetaucher

und nach wie vor DER klassiker eingedeutschter titelschmiedekunst:

paura nella città dei morti viventi –> ein zombie hing am glockenseil (jau!)

--

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

• So klingen die größten Schlagzeuger ohne ihre Band

• Welches Equipment verwenden eigentlich…Pink Floyd?

• Musikalische Orgasmen: 6 Songs voller Höhepunkte

• Dies ist (laut Fans und Kritikern) die beste Folge von „Friends“

• Studio-Magier: Die 8 besten Musikproduzenten

• So arbeiteten die Beatles am „Weeping Sound“ für das White Album

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

pinchrebel without a cause –> … denn sie wissen nicht, was sie tun
the life aquatic with steve zissou –> die tiefseetaucher

den ersten finde ich sehr gelungen, den zweiten zumindest akzeptabel.

--

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

Dick Laurentden ersten finde ich sehr gelungen

der titel klingt aber irgendwie doch sehr nach nachkriegsdeutscher 50s muffigkeit und kleinbürgerlichem alibiverhalten.

--

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

pinch50s muffigkeit und kleinbürgerlichem alibiverhalten.

du hast den Film aber schon gesehen, oder…

--

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

Dick Laurentdu hast den Film aber schon gesehen, oder…

ja, warum?

--

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

pinchja, warum?

na weil es doch dann für den Film ganz passend ist.

Ich finde sowieso mindestens die Hälfte aller hier genannten Titel nicht pauschal schlecht übersetzt, nur weil sie nicht wörtlich sind. Bei „Rebell mit ohne Grund“, „Realität beisst“ oder „Schloss, Lager und zwei rauchende Fässer“ würde ich jedenfalls nicht von gelungener Übersetzung sprechen. Ich glaube, hier bilden sich einige einfach nur ein nicht vorhandendenes englisches Sprachgefühl ein, während sie ihr deutsches ignorieren…

--

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

Dick Laurentna weil es doch dann für den Film ganz passend ist.

nee, irgendwie nicht. der titel „rebel without a cause“ ist ja mehr das credo der kids in dem film. also druck und rebellion gegen alles und jeden, ohne dabei tatsächlich irgendwelche genaue gründe nennen zu können. auf den ersten blick zwar grundlos, im endeffekt aber gegen autoritätswahn und -prinzipien en gros. der biblische deutsche titel reklamiert da ja in erster linie nicht nur die gruppe der aussenstehenden (also der elterngeneration) für sich, die ausser verständnislosem verhalten für die taten ihrer kücken nichts weiter aufbringen können, im großen und ganzen ist das sicherlich auch dem bundesdeutschen betrachter der damaligen zeit eine herzlich willkommene „in-den-mund-gelegte“ pädagogische entschuldigung für alles abseits jeglicher zucht und ordnung. aber nun ja…

--

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

Danke, du kannst wenigstens begründen, was du meinst…!
Kann man so sehen, stimme ich dir zu. Dann ist der Filmtitel aber nicht schlecht übersetzt, sondern weisst in diesem Falle auf eine andere Sichtweise hin, die unter dem Aspekt, dass man mit einem Titel ja Leute ins Kino locken will, vielleicht nachvollziehbar ist.

--

[oldboy Registriert seit: 12.10.2004 Beiträge: 7,593]

Schlimm find ich so unnötige Ausformulierungen wie
„Radio“——>“Sie nannten ihn Radio“
Sollte man nur im Notfall, wenn der Originaltitel schon vergeben ist.

--

sent via personal computer - bitte entschuldigen sie eventuelle INSZENIERUNGEN

[faspotun Registriert seit: 22.04.2005 Beiträge: 3,301]

finding neverland – wenn träume fliegen lernen

--

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

auch eher ätzend: beetlejuice —> lottergeist

--

[jan_jan Chosen Undead Registriert seit: 10.07.2002 Beiträge: 5,889]

Jörg KönigSchön doof ist die Eindeutschung des 5. Star-Trek-Films. Es gibt wesentlich Schlimmeres (freilich auch wesentlich Besseres), als aus „The Final Frontier“ „Am Rande des Universums“ zu machen.

Schade nur, dass die Enterprise im Film nicht an den Rand des Universums, sondern ins Zentrum der Galaxis fliegt.

Weit daneben ist auch vorbei.

:lol:

Aber wenigstens haben sie einer Fernsehzeitschrift damit die Vorlage fuer den Kommentar „Am Rande des Schwachsinns“ gegeben.

--

Arise now, ye Tarnished/Ye dead, who yet live/ The call of long-lost grace speaks to us all  

[tim_xxl Registriert seit: 17.08.2005 Beiträge: 562]

Kann zwar grade nix zitieren, aber bei Monty Pythons „Das Leben des Brian“ ist der Song am Ende auch ziemlich schlecht übersetzt…

--

Alles wird sich ändern, nur die Wurst hat zwei.

[dominick-birdsey Birdcore Registriert seit: 23.12.2002 Beiträge: 14,848]

„The Girl in the Café“ bekam auf Arte den großartigen Titel „G8 auf Wolke Sieben“

--

[midnight-rambler Registriert seit: 21.10.2006 Beiträge: 68]

ach ja z.b. wäre da die Übersetzung von Eternal Sunshine of the Spotless Mind im deutschen „Vergiss mein nicht“

oder auch ganz schlimm The 25. Hour im deutschen „25 Stunden“ was den Sinn des Titels und die darin vorhandene Botschaft komplett über den Haufen wirft.

--

"You cant change the world, but you can change your underwear...if you wear underwear." -Ryan Adams-