-
Beiträge
-
Natürlich endet „Solo“ mit dem Symphonieorchester!
--
Say yes, at least say hello.Highlights von Rolling-Stone.deAC/DC in Gelsenkirchen: 10 geheime Fakten
80. Geburtstag von George Lucas: Alle „Star Wars“-Filme im Ranking
Michael Stipe im Interview: „Alles was ich sehe, ist wundervoll. Moment. Tote Vögel würde ich nicht fotografieren“
Die perfekten Baby-Namen für Menschen, die Musik lieben
30. Juni 2000: Neun Konzertbesucher sterben beim Roskilde-Festival
Die 100 besten Schlagzeuger aller Zeiten: Charlie Watts, The Rolling Stones
WerbungUnd plötzlich stelle ich fest, dass regennasser Asphalt so gut duftet
Ja, der duftet jetzt so gut, uhh-uyeah !
--
Software ist die ultimative Bürokratie.18.
Nephew with Marie Højlund – At Dø Er At Rejse (Nephew, S. Kvamm); Ring—i—Ring, 2018.
https://gaffa.dk/nyhed/138861/nephew-holder-pause
Zu sterben ist wie reisen
Nun bleiben die Windmühlenflügel stehen
Die Kräne im Hafen ruhen beim Priemen
Am Himmel Schwäne von SAS
Motorroller in der Vorstadt geben Gas
Menschen in der Schlange auf der E45
Starren aus ihren Autos, was passiert da?
Aus dem Radio erklingen Laute
Die Sonne ist so rot, die Schatten sind so lang
Aber ich hoffe, dass zu sterben wie reisen ist
Nun bleiben die Windmühlenflügel stehen
Und ich glaube unter Tränen daran, dass das zusammenschweißt
Nun bleiben die Windmühlenflügel stehen
But I don’t know what to look for
If there’s nothing to seeEine alte Sonne durch eine Windschutzscheibe auf das Zuhause
Ist das ein Rollfeld, das so fremd klingt?
Es enthält sich nicht, ist eines, das gezwungen wird, zwei zu sein
Das erfüllt mich wie eine Brücke
(Rest in piece)
Wir bewegen uns um etwas, was aufgespannt ist
Wir bewegen uns und können nicht Stopp sagen
Und der Tag wird kommen, an dem wir uns bei unserem Körper bedanken
Und die Sonne sinkt, geht aber nicht mehr auf
And I don’t know if I could sleep for eternity
Aber ich hoffe, dass zu sterben wie reisen ist
Nun bleiben die Windmühlenflügel stehen
Und ich glaube unter Tränen daran, dass das zusammenschweißt
Nun bleiben die Windmühlenflügel stehen
Wer war der erste?
Wer ist der nächste?
Wer war der erste?
Wer ist der nächste?
Aber ich hoffe, dass zu sterben wie reisen ist
Nun bleiben die Windmühlenflügel stehen
Nun bleiben die Windmühlenflügel stehen
--
Say yes, at least say hello.merci füe die textübersetzungen, gefallen mir gut!
--
BAD TASTE IS TIMELESSMal ein fettes danke sagen für die Übersetzungen…
--
Software ist die ultimative Bürokratie.Schöner Song, reizvoller Kontrast Text/Musik.
--
19.
KH Marie – Opringning (M. Højlund); Intet Er Nok, 2020.
(Leider kein Text vorhanden!)
--
Say yes, at least say hello.@ Werner: zwei Doofe, ein Gedanke !
zuletzt geändert von demon
--
Software ist die ultimative Bürokratie.demonMal ein fettes danke sagen für die Übersetzungen…
Gerne doch, auch wenn ich manchmal ein wenig am Rad drehte…
--
Say yes, at least say hello.lucy-jordan19.
KH Marie – Opringning (M. Højlund); Intet Er Nok, 2020.
(Leider kein Text vorhanden!)gefällt mir auch musikalisch sehr gut
--
Software ist die ultimative Bürokratie.lucy-jordanGerne doch, auch wenn ich manchmal ein wenig am Rad drehte…
Nutzt Du sowas wie DeepL für die Rohfassung, oder übersetzt Du alles „zu Fuß“?
(Der Song jetzt gerade gefällt mir auch.)
--
copperheadmerci füe die textübersetzungen, gefallen mir gut!
Auch dir danke
!--
Say yes, at least say hello.demon@ Werner: zwei Doofe, ein Gedanke !
das fiel mir beim lesen auch als erstes ein !
--
BAD TASTE IS TIMELESS20.
Hugorm – iLort (Hugorm, S. Kvamm); Folk Skal Bare Holde Deres Kæft, 2020.
https://gaffa.dk/nyhed/141158/simon-kvamm-annoncerer-nyt-band-og-koncerter
(Leider kein Text vorhanden)
--
Say yes, at least say hello.21.
Hugorm – Folk Skal Bare Holde Deres Kæft (Hugorm, S. Kvamm); Folk Skal Bare Holde Deres Kæft, 2020.
Die Leute sollen es sich verkneifen, die Klappe zu halten
Yeah
Und plötzlich ist da was, das will raus
Und plötzlich ist da was, das will heim
Und plötzlich ist da was, das will vorwärts
Und plötzlich ist da was, das will zurück
Und plötzlich ist da was, das will zuschlagen
Und plötzlich ist da was, das will spucken
Und plötzlich ist da was, das will vögeln
Und will etwas, das nicht mehr geht (nicht mehr geht,
nicht mehr geht)
(Die Leute sollen es sich verkneifen)
(Die Leute sollen es sich verkneifen)
Die Leute sollen es sich verkneifen, die Klappe zu halten
(Die Leute sollen es sich verkneifen)
Die Leute sollen es sich verkneifen, die Klappe zu halten
(Die Leute sollen es sich verkneifen)
(Bla-a-ah) Und ich bezichtige nach dem Gebundensein
(Bla-a-ah) Aber ich erbreche mich
(Bla-a-ah) Und ich bezichtige nach dem Gebundensein
(Bla-a-ah) Aber ich erbreche mich
Aber ich breche
Sie quatschen, wenn man Auto fährt
Sie quatschen, wenn man einkauft
Sie quatschen, wenn man Mutter anruft
Sie quatschen, wenn man Mittagsschlaf hält
Und sie schreien, wenn man öffnet,
Und sie schreien, wenn man als Raucher am Boden liegt,
Und sie schreien, wenn man eine Zigarette raucht,
Ich vermisse eine Institution (Institution,
Institution)
Die Leute sollen es sich verkneifen, die Klappe zu halten
(Die Leute sollen es sich verkneifen)
Die Leute sollen es sich verkneifen, die Klappe zu halten
Die Leute sollen es sich verkneifen, die Klappe zu halten
(Die Leute sollen es sich verkneifen)
(Bla-a-ah) Und ich bezichtige nach dem Gebundensein
(Bla-a-ah) Aber ich erbreche mich
(Bla-a-ah) Und ich bezichtige nach dem Gebundensein
(Bla-a-ah) Aber ich erbreche mich
Aber ich breche
(Die Leute sollen es sich verkneifen)
(Die Leute sollen es sich verkneifen
Klappe, alle auf der Linken
Klappe, alle auf der Rechten
Klappe, alle auf dem Boden
Klappe, alle in meinem Kopf
(Bla-a-ah) Und ich bezichtige nach dem Gebundensein
(Bla-a-ah) Aber ich erbreche mich
(Bla-a-ah) Und ich bezichtige nach dem Gebundensein
(Bla-a-ah) Aber ich erbreche mich
Aber ich breche
--
Say yes, at least say hello.
Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.