16. Juni 1904

Ich habe die alte Übersetzung versucht, ich habe die neue Übersetzung versucht, ich habe das Original versucht – es hat nicht funktioniert bei mir. Dann doch lieber die „Dubliners“ oder „Portrait of the Artist as a Young Man“.

Wenn ich alt bin und mit meiner Zeit nichts anderes anzufangen weiß, werde ich es bestimmt noch mal versuchen.

Dennoch: herzlichen Glückwunsch nachträglich, Herr Bloom!

Apropos Bloomsday: Wie erst in jüngster Zeit bekannt wurde, war James Joyce 1928 im bayerischen Raitenhaslach zu Besuch, was kunsthistorisch nicht ohne Folgen geblieben ist: http://de.wikipedia.org/wiki/Fluviana .

Foto: Hans Pinzinger (Burghausen) (Wiedergabe mit freundlicher Genehmigung des Raitenhaslacher Ortsheimatpflegers Wolfgang Hopfgartner. Fotoarchiv Raitenhaslach, Kulnikweg 4, 84489 Burghausen)

1968 hat Joan Baez ihr Album „Baptism“ veröffentlicht, das im Jahr 2003 mit Bonustracks wiederveröffentlicht wurde und 3 vertonte Arbeiten von James Joyce enthält:

1.) Track 6: Of The Dark Past (Ecce Puer) (James Joyce)
2.) Track 12: from Portrait Of The Artist As A Young Man (James Joyce)
3.) Track 25: When The Shy Star Goes Forth In Heaven (Chamber Music) (James
Joyce)

Nähere Infos bietet Peter Schickeles Homepage.

Es gibt eine Menge mehr oder weniger interessanter Lieder, die sich ausführlicher mit James Joyces Leben und Werk beschäftigen. Anspielungen und Namedropping findet man und frau ja auch bei Van Morrison, den Pogues, Lou Reed und vielen anderen mehr (Siehe auch: The influence of James Joyce on Popular Music…).

—  Amber: Yes (Naked). *
—  Andy White: Looking for James Joyce’s Grave [Demo-Version] (Andywhite.compilation). ****
—  Andy White: Looking for James Joyce’s Grave [Studio-Version] (Out There). ***
—  Andy White: Looking for James Joyce’s Grave [Live-Version] (Speechless). ***
—  Black 47: I Got Laid On James Joyce’s Grave (Trouble In the Land). *****
—  Black 47: I Got Laid On James Joyce’s Grave (On Fire).
—  Bloom’s Days: 18x (18+x). Ulysses (18-teiliger „Liederzyklus für Saxofonquartett und Stimme“).
—  Jefferson Airplane: Rejoyce (After Bathing At Baxter’s). ****
—  Joan Baez: Of The Dark Past (Baptism). ****
—  Kate Bush: Sensual World (Sensual World). *
—  Larry Kirwan: Molly (Kilroy was here). *****
—  Robert Wyatt: John Cages „The Wonderful Widow of 18 Springs“ (Voices and instruments). ****
—  Robin Williamson (von der Incredible String Band): Strings In The Earth And Air (Myrrh). ****
—  Scullion: The Fruit Smelling Shop (Eyelids Into Snow). *****
—  Syd Barrett: Golden Hair [Offizielle Studio-Version] (Crazy Diamond). ****
—  Syd Barrett: Golden Hair [Barrett allein mit Gitarre] (Crazy Diamond). ****
—  Syd Barrett: Golden Hair [Take 5, Barrett als Gesangsduo] (Crazy Diamond). ****
—  Syd Barrett: Golden Hair [Instrumental] (Crazy Diamond). ***1/2
—  Therapy: Potato Junkie (Pleasure Death).

P.S.: Aktualisierte Zusammenstellung: James Joyces Leben und Werk in der Folk-, Jazz-, Pop- und Rockmusik

PopmuseumEs gibt eine Menge mehr oder weniger interessanter Lieder, die sich ausführlicher mit James Joyces Leben und Werk beschäftigen.

Jürgen Schneider hat mich informiert, dass zum heurigen Bloomsday folgende James Joyce-Tribute-DoCD sowie DoLp erscheinen wird, bei der sich Peter Buck (REM), Steve Shelley, Lee Ranaldo (Sonic Youth), Mike Watt, Jessica Bailiff, Willy Mason, Bardo Pond, Mary Lorson und Jeff Kelly Joyces „Chamber Music“-Gedichten widmen: Various Artists: James Joyce’s [I]Chamber Music (2008).

scorechaserHeute vor hundert Jahren erlebte Leopold Bloom seine Abenteuer in James Joyce´s gewaltigen Romanwerk ULYSSES. Ich habe mal angefangen es zu lesen, aber das Werk ist wirklich verdammt kompliziert.

Das schwierige Buch ist aber auch sehr vergnüglich und unterhaltsam. Hans Wollschläger hat etwa 1982 am Bloomsday in Wien das „Hades“-Kapitel (123ff.) vorgelesen und vorgeführt, wie lustig der „Ulysses“ auch ist.

Für den Ersteinstieg bzw. Zweiteinstieg sind auch das „Zyklopen“-Kapitel (404ff.) mit dem räsonierenden „Bürger“ und das „Nausikaa“-Kapitel (481ff.) besonders geeignet.

Auf Kassette gibt’s (antiquarisch) einen Mitschnitt einer Mainzer Wollschläger-Lesung (1979) bei der er nach einigen einführenden Worten das die Sprachentwicklung (literarhistorisch) nachahmende Kapitel „Rinder des Sonnengottes“ (S.537ff.) vorträgt: „Und waren schuezzelen da und geschirre und waren gemacht durch den zawber Mahounds us mers sant und us luft von eim hecsemeister mit sin odem welchen er in sie eineschnobt daz sie werden als wie groze blazen. Und es lag spise uf dere tavel so lecker lieplich unde rich als niht iemant sihs kœnt herrelicher noch lieplicher erdenken. Und es war da ein vaz von silber swelchs kont geoffent werden uf listriche art und lagen dar inne seltsæne visch sonder hawbt und dis zeugschaft ist war obe schon ungleubic leut wol mœhten bestriten daz es ein mœgelich dinc biz daz sie es saehen.“

Auch Arno Schmidts stets vergnügliche Ausführungen zu und über Joyces Spätwerk sind geeignet, Verständnis von und Zugang zu Joyces Jahrhundertbüchern (Ulysses und Finnegans Wake) deutlich zu erleichtern.

grandandtProbier es mal mit einer kommentierten Ausgabe.

Die Lektüre der kommentierten Ausgabe stört den Lesefluss vermutlich extrem, weil der Kommentar den Leser ständig von der Handlung ablenkt. Aber einen Versuch ist es sicher wert: Hilft’s nix, schad’s nix.