-
Beiträge
-
midnight-mover@friedrich
Das ist sogar ganz sicher so…Ja, ist ganz sicher so.
Im Video von Uniform kann man Pete Townshend sehen, wie er als Kellner ein paar Schaufensterpuppen der upper class bedient. In Großbritannien, traditionell wohl immer noch eine Klassengesellschaft, in der sich viele über ihre Klassenzugehörigkeit definieren, sind gewisse dress codes wohl sehr wichtig. Ich kenne mich damit nicht wirklich aus, aber dieses Thema (Klasse, Kleidung, Abgrenzung …) zieht sich auch durch einen großen Teil der britischen Popkultur. The Kinks, The Who, The Jam, später sicher auch Britpop, sogar The Smiths, die wurzeln alle tief in der britischen working class und kultivieren auch ihren Stolz daraus. Überhaupt: Ich denke die große Bedeutung von Abgrenzung durch dress codes in der britischen Popkultur hat vermutlich viel mit der dortigen Klassengesellschaft zu tun. In sofern ist ein Fred Perry-Shirt nicht nur ein Kleidungsstück
Edit: Nicht zu vergessen John Lennon und The Beatles: „A Working Class Hero Is Something To Be“
Noch ein Edit: An der Übersetzung des Songtexte solltest Du noch etwas arbeiten. Das liest sich – mit Verlaub – teils als hätte ein Übersetzungsprogramm das gemacht. Sicher ist es nicht möglich alle Wortspiele und Konnotationen ins Deutsche zu übertragen. Einige Begriffe kann man vielleicht im Englischen in einem Popsong singen, im Deutschen aber nicht so gut. Aber den Begriff Corps d’Esprit kann man sicher besser mit Korpsgeist und das Wort entity besser ganz einfach mit Wesen oder Einheit übersetzen.
--
„Für mich ist Rock’n’Roll nach wie vor das beste Mittel, um Freundschaften zu schließen.“ (Greil Marcus)Highlights von Rolling-Stone.deTaylor Swift vs. Kanye West: Legendäres Bitch-Telefonat geleakt
Earth Day: 16 Musiker(innen) und Bands, die für Klimaschutz kämpfen
„Seventeen Seconds“ von The Cure: Teenage Angst für alle
Huey Lewis im Interview: „Die Mundharmonika ist die Antithese zum Techno“
Xavier Naidoo: Das „Ich bin Rassist“-Interview in voller Länge
„Westworld“-Schlusskritik: Tschüss, bin wohl zu blöd für die Serie
Werbungfriedrichst
midnight-mover@friedrich Das ist sogar ganz sicher so…
Noch ein Edit: An der Übersetzung des Songtexte solltest Du noch etwas arbeiten. Das liest sich – mit Verlaub – teils als hätte ein Übersetzungsprogramm das gemacht. Sicher ist es nicht möglich alle Wortspiele und Konnotationen ins Deutsche zu übertragen. Einige Begriffe kann man vielleicht im Englischen in einem Popsong singen, im Deutschen aber nicht so gut. Aber den Begriff Corps d’Esprit kann man sicher besser mit Korpsgeist und das Wort entity besser ganz einfach mit Wesen oder Einheit übersetzen.
Thanks für die 2 Tips, mir war schon klar das der übersetze Titelname holprig klang :). Zu meiner Entschuldigung: Das Wort Korpsgeist ist mir neu.
zuletzt geändert von anentropia--
Wie geil ist das denn bitte?
--
Staring at a grey sky, try to paint it blue - Teenage BlueJa, richtig gut. Die ganze Show zu Rogs 50-sten war toll. Hatte ich mir bereits 94 als Doppel-CD Boot gekauft.
Dort findet sich auch:
Der zweite von nur zwei Songs die Pete an den beiden Abenden ausdrücklich alleine (ohne Rog) darbot. Pete war damals in einer schweren Krise was man trotz der tollen Performance sieht, wie ich finde.--
"And everything I know is what I need to know and everything I do's been done before."Ich hab 3-2017 eine 30minütige „Doku“ zu Chinese Eyes gefunden:
Des weiteren habe ich Pete’s Who Are You zu Rodgers Geburtstagsshow in höherer Qualität bei mir auf Festplatte, bei Interesse bitte melden; ich hab sie ursprünglich vom Youtube User/Account Shorthandedgoal, der aber nicht mehr zu finden ist
--
AnonymRegistriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
Der gute Pete feiert heute seinen 72. Geburtstag.
Happy Birthday!
--
45th Expanded Anniversary Edition von „Who came first“
http://triggerfish.de/pete-townsend-who-came-first-45th-anniversary-expanded-edition/--
"And everything I know is what I need to know and everything I do's been done before."nice one, den!
--
Staring at a grey sky, try to paint it blue - Teenage Bluevery nice, Mr Blandford
--
AnonymRegistriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
75 – Happy Birthday, Mr. Townshend ! – 75
--
Das Ereignis 2022 bisher. At least for me.
--
"And everything I know is what I need to know and everything I do's been done before."Wahnsinnig gut, das Special. Tolle Neuinterpretationen von Songs aus der Periode 78-82 und Pete ist einfach ein toller Erzähler.
--
Staring at a grey sky, try to paint it blue - Teenage BlueKeiner außer Den und mir bei diesem Thema? Gibt es nur noch Listen?
--
Staring at a grey sky, try to paint it blue - Teenage BlueIch hatte noch nicht die Zeit alles anzuhören, dabei kommt das eigentlich wie gerufen, hatte kürzlich mal wieder nach langer, langer Zeit in Horse’s Neck gestöbert.
--
Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better. Samuel BeckettIch hätte die 10 Tracks gerne als Tonträger. Die Neuinterpretationen hätte ich ihm so gar nicht mehr zugetraut. Hier und da ist die Stimme jetzt doch etwas sehr rough und in die Höhen kommt er nicht mehr so aber was er hier und da einbaut um die Songs zu kürzen oder andere Wendungen zu geben, ist schon sensationell. So traurig, dass PT nach 82 kaum noch Musik vö hat und deswegen umso bemerkenswerter, dass die Phase 1976-2002 jetzt endlich mal stark beleuchtet wird, als die Schattenseiten bei The Who immer größer wurden, er gerne das normale Leben eines Verlagsangestellten und Familienvaters geführt hätte und am Ende doch der riesige Albatros The Who, Money und Fame die Oberhand über ein evtl. interessantes künstlerisches Alterswerk gewonnen haben. „I don’t need to proof, that I can write songs nowadays“ gab er auf die Frage nach einem neuen Soloalbum 2022 zu verstehen. Ach, aber schön wäre es schon gewesen.
zuletzt geändert von dennis-blandford--
"And everything I know is what I need to know and everything I do's been done before."
Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.