-
Beiträge
-
Danke, pinch! Noch lieber hätte ich allerdings sowas wie „Kennste einen, kennste alle“ gehört, denn dann wäre das eine große Abteilung weniger gewesen, deren Nichtbeackerung mir ein schlechtes Gewissen bereitet.
--
Highlights von Rolling-Stone.deBeck und sein Meisterwerk „Odelay“: Ode auf den fransigen Hund
11 coole Zitate aus „Und täglich grüßt das Murmeltier“
Alle Alben von Paul McCartney im Ranking
Alle 102 Nirvana-Songs im Ranking
„Im Geheimdienst ihrer Majestät“: James Bond, ein Mensch wie Du und ich
Stephen Kings „Es“: Warum der Roman nicht ganz so groß ist, wie wir ihn uns wünschen
WerbungBin gerade selber an Ellroy dran, und lese gerade die Underground Trilogy, danach dann das L.A. Quartett. Ziemlich genial und sehr lesenswert. Freue mich schon auf die L.A.Romane.
--
"Film is a disease. And the only antidote to film is more film." - Frank CapraWitek, auch wenn ich pinchs Einschätzung der Thompson’schen Qualitäten ganz und gar nicht teile (für mich steht er noch vor Chandler und Cain an der Spitze des Genres), solltest Du noch ein paar andere Autoren lesen, bevor Du Dich für immer von Hard Boiled Crime Fiction verabschiedest. Probiere es doch mal mit „Fast One“, „The Postman Always Rings Twice“, „The Big Sleep“, „Kiss Tomorrow Goodbye“, „Fifty-Two Pickup“, „The Wrong Case“ oder „The Black Dahlia“. Am besten mit allen, dann nochmal Thompson lesen und in Ehrfurcht erstarren.
--
God told me to do it.Und „The Friends Of Eddie Coyle“!
--
God told me to do it.scorechaserBin gerade selber an Ellroy dran, und lese gerade die Underground Trilogy, danach dann das L.A. Quartett. Ziemlich genial und sehr lesenswert. Freue mich schon auf die L.A.Romane.
Liest du das im Original ? Ich hab hier seit kurzem „Ein amerikanischer Albtraum“ rumstehen und musste schon nach der ersten Seite passen.
„Nicht dass einer gesagt hätte: Bring den Mohren um.“…“Sie fand das toll. Sie schmachtete ihn an.“…“Er gab ihr Bescheid.“…
da hört der Spaß wirklich auf.--
WenzelLiest du das im Original ? Ich hab hier seit kurzem „Ein amerikanischer Albtraum“ rumstehen und musste schon nach der ersten Seite passen.
„Nicht dass einer gesagt hätte: Bring den Mohren um.“…“Sie fand das toll. Sie schmachtete ihn an.“…“Er gab ihr Bescheid.“…
da hört der Spaß wirklich auf.Nur mal zum Vergleich:
„Nobody said it:
Kill that coon.“
…
„She loved it. She swooned.“
…
„He told her.“Kein Vergleich. Ellroy kann man nicht übersetzen.
--
God told me to do it.Hat and beardAm besten mit allen, dann nochmal Thompson lesen und in Ehrfurcht erstarren.
So ganz kann ich diese Ehrfurcht dann doch nicht nachvollziehen. Ich habe mich gut unterhalten gefühlt bei der Lektüre, aber Ehrfurcht?
– Was genau ist es, das bei dir solche Ehrfurcht verursacht?--
Twang-Bang-Wah-Wah-Zoing! - Die nächste Guitars Galore Rundfunk Übertragung ist am Donnerstag, 19. September 2019 von 20-21 Uhr auf der Berliner UKW Frequenz 91,0 Mhz, im Berliner Kabel 92,6 Mhz oder als Livestream über www.alex-berlin.de mit neuen Schallplatten und Konzert Tipps! - Die nächste Guitars Galore Sendung auf radio stone.fm ist am Dienstag, 17. September 2019 von 20 - 21 Uhr mit US Garage & Psychedelic Sounds der Sixties!Hat and beard
Kein Vergleich. Ellroy kann man nicht übersetzen.Wenn mich nicht alles täuscht, habe ich das Buch immerhin bis zu einem Drittel gelesen. Auch wenn ich Übersetzungen prinzipiell kritisch gegenüberstehe, aber das war insgesamt nichts für mich.
--
FAVOURITESWenzelLiest du das im Original ? Ich hab hier seit kurzem „Ein amerikanischer Albtraum“ rumstehen und musste schon nach der ersten Seite passen.
„Nicht dass einer gesagt hätte: Bring den Mohren um.“…“Sie fand das toll. Sie schmachtete ihn an.“…“Er gab ihr Bescheid.“…
da hört der Spaß wirklich auf.Selbstverständlich im Original.
--
"Film is a disease. And the only antidote to film is more film." - Frank CapraHat and beard
Kein Vergleich. Ellroy kann man nicht übersetzen.Eigentlich lese ich auch lieber das Original, aber ständig das Dictionary of American Slang zu Rate zu ziehen, artet ja geradezu in Arbeit aus.Dieser Stephen Tree scheint mir aber wirklich eine ziemliche Pfeife zu sein, das hätte man auch besser machen können.
--
MikkoSo ganz kann ich diese Ehrfurcht dann doch nicht nachvollziehen. Ich habe mich gut unterhalten gefühlt bei der Lektüre, aber Ehrfurcht?
– Was genau ist es, das bei dir solche Ehrfurcht verursacht?Was ich an Thompsons besten Büchern so liebe, ist das Moment des Umkippens in den Wahnsinn. Absolute Bösartigkeit, schlimmste Perfidie, alles unter der dünnen Oberfläche der Normalität. A thrill like no other.
otisWenn mich nicht alles täuscht, habe ich das Buch immerhin bis zu einem Drittel gelesen. Auch wenn ich Übersetzungen prinzipiell kritisch gegenüberstehe, aber das war insgesamt nichts für mich.
Gerade die letzten American Underworld-Romane leben so sehr von der Sprache, in der das Wesen von Ellroys Charakteren deutlich wird (brutale, rassistische Lowlifes, rechtsaußen), dass durch Übersetzung nur das Gerüst des Plots übrig bleibt. Hat Dir wohl nicht gereicht.
--
God told me to do it.Nun gut, Hat. Ich merke mir die Titel, habe aber meine Zweifel. Danke!
--
Klar doch. Bin gespannt auf Deine Rückmeldung.
--
God told me to do it.Aus gegebenem Anlass bräuchte ich mal ne Literaturempfehlung. Irgendetwas, das einem mal wieder vor Augen führt, wie unwichtig doch die kleinen und größeren Probleme des alltäglichen Lebens sind. Aber bitte nichts Nihilistisches ;-). Hab in letzter Zeit wieder viel Albert Camus gelesen, was gäbe es denn in dieser Richtung noch zu entdecken?
--
If I can't dance, I don't want your revolution!
AnonymRegistriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
Rock ’Aus gegebenem Anlass bräuchte ich mal ne Literaturempfehlung. Irgendetwas, das einem mal wieder vor Augen führt, wie unwichtig doch die kleinen und größeren Probleme des alltäglichen Lebens sind. Aber bitte nichts Nihilistisches ;-). Hab in letzter Zeit wieder viel Albert Camus gelesen, was gäbe es denn in dieser Richtung noch zu entdecken?
Wie wär’s mit ’nem Klassiker? Vielleicht d a s ?
--
Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.