MikkoSo ganz kann ich diese Ehrfurcht dann doch nicht nachvollziehen. Ich habe mich gut unterhalten gefühlt bei der Lektüre, aber Ehrfurcht?
– Was genau ist es, das bei dir solche Ehrfurcht verursacht?
Was ich an Thompsons besten Büchern so liebe, ist das Moment des Umkippens in den Wahnsinn. Absolute Bösartigkeit, schlimmste Perfidie, alles unter der dünnen Oberfläche der Normalität. A thrill like no other.
otisWenn mich nicht alles täuscht, habe ich das Buch immerhin bis zu einem Drittel gelesen. Auch wenn ich Übersetzungen prinzipiell kritisch gegenüberstehe, aber das war insgesamt nichts für mich.
Gerade die letzten American Underworld-Romane leben so sehr von der Sprache, in der das Wesen von Ellroys Charakteren deutlich wird (brutale, rassistische Lowlifes, rechtsaußen), dass durch Übersetzung nur das Gerüst des Plots übrig bleibt. Hat Dir wohl nicht gereicht.
--
God told me to do it.