Hat and beard
Kein Vergleich. Ellroy kann man nicht übersetzen.
Eigentlich lese ich auch lieber das Original, aber ständig das Dictionary of American Slang zu Rate zu ziehen, artet ja geradezu in Arbeit aus.Dieser Stephen Tree scheint mir aber wirklich eine ziemliche Pfeife zu sein, das hätte man auch besser machen können.
--