Iguanamein Lieblingswort auf Deutsch ist ‚Kalquappe‘
ich mag einfach wie es sich ausklingt
Die englische Übersetzung ‚tadpole‘ klingt nicht so gut aus.
Ich mag auch ‚Schadenfreude‘ – wir haben kein direkt Übersetzung auf Englisch – deshalb, sagen wir es sagen wir es auf Deutsch stattdessen
Das schlechtse Wort auf Deutsch ist Pfirsich , weil ich es überhaupt nicht aussprechen kann. (Ich habe ein ähnliches Problem mit dem Wort ‚Geschichte‘)
So sieht man, dass Nicht-Deutsche für unsere Sprache ein anderes Gefühl haben – sehr interessant. Für mein Empfinden ist tadpole deutlich schöner.
Ich mag alt deutsche Worte wie Tonmeister. Überhaupt ausgestorbene Worte und kuriose Komposita.
--
[/SIZE][/FONT]A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again.[/B]