Anonym
Registriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
Napoleon DynamiteDoch, die Synchro ist definitiv nicht der deutschen Erstfassung entnommen.
dann hast du vermutlich eine spezial-dvd fassung davon. die einzige gravierende änderung ist in der szene in der wüste, als der blonde und tuco mit der kutsche wegfahren und eastwood den legendären satz „gott ist nicht mit uns…“ spricht. das wurde seltsamerweise bei der „gold edition“ neusynchronisiert. warum, weiss der geier. vermutlich wegen irgendwelcher continuity bezügl der vorangegangenen, restaurierten und neusynchronisierten szene. blöd ist das natürlich schon, wenn dabei dann der ursprüngliche deutsche synchrontext verändert wird.
--