Music-ProffesorIch schätze mal diesen QUARK bringt er vor jeder Plattenveröffentlichung
Zu bedenken ist, dass der Beitrag, auf den dein Kommentar sich bezieht, sich liest wie eine mit Software hergestellte Übersetzung aus dem Amerikanischen Englisch.
Ein „Werk der Liebe“ etwa hieß im Original mit Sicherheit „a labour of love“, und sinnvoller ergibt sich daraus im Deutschen, dass das Album „aus Liebe zur Sache“ entstand.
Diverse andere Stellen klingen ähnlich holprig und sinnentstellend. Ordentlich übersetzt hätte der Quark etwas gehaltvoller geklungen.
--
„Weniger, aber besser.“ D. Rams