Oder liegt es daran, dass ich die DDR-Ausgabe gelesen habe, und bei mir die Route 66 „die 66. Straße“ hieß?
Das gehört in den „schlecht-übersetzt“-Thread. Ich weiß, dass ich das Buch in irgendeiner rororo-Ausgabe hatte, sie war rot oder rötlich. Ich habe dieses Buch defintiv in den Händen gehabt.
Aber ich bin unzuverlässig. Ich weiss ja auch nicht mehr, wo ich Sylvester 96/97 war…
--
If you talk bad about country music, it's like saying bad things about my momma. Them's fightin' words.