Der Artikel wurde mittlerweile korrigiert, vielleicht liest hier doch jemand mit.
Im Original in der LA Times heißt es:
We watched horse racing on TV and just shot the breeze. I could tell he was pretty tired and fed up with the whole deal.
Wobei man “fed up with the whole deal“ auch besser mit “die Schnauze voll“ anstatt “das Geschäft satt“ haben übersetzen könnte.
--