wahrGoogle übersetzt shooting the breeze übrigens korrekt. Vielleicht ist in diesem Fall der Fehler eher beim menschlichen Übersetzer zu suchen.
Das ist dann noch schlimmer.
--
If you talk bad about country music, it's like saying bad things about my momma. Them's fightin' words.