demon
childintime
august-ramoneDoch doch…
Ok, in der Liste fand ich sie nicht.
Dito.
Viele der von Daliah Lavi gesungenen Coverversionen englischsprachiger Songs haben einen komplett eigenständigen deutschen Text, der poetisch und inhaltlich weit über dem sonstigen Niveau des deutschen Schlagers liegt. Dem Textdichter (k.A. wer das war) gebührt m.E. höchste Anerkennung!
Die meisten der bekannten Lieder wurden von von Miriam Frances getextet. Lavi hat aber auch einige Songs von Cole Porter gecovert, da stammen die Texte u.a. von Mischa Mleinek (der die Michael-Schanze-Show „Hätten Sie heut Zeit für mich“ und zumindest einen ganz schrecklich reaktionären Krimi geschrieben hat).
Die Version von „Fieber“, die Lavi gesungen hat, ist wohl der Subtext von Peter Moesser, der Spezialsubtext von Fred Weyrich ist vermutlich dieser:
Ein Spezialsubtext muß aber nicht zwingend eine Parodie sein, sondern kann auch näher am Original sein, nur eben später angemeldet (was oft nicht klappt, obwohl die Erstübersetzung gruselig ist oder inhaltlich wenig Ähnlichkeiten mit der Vorlage hat – man denke nur an „Sie hieß Mary Anne“, wo aus einem LKW ein Schiff wird und Jürgen Schöntges seine Übersetzung nicht genehmigt bekam).
zuletzt geändert von reino--
Noch mehr Comics für alle! Jetzt PDF herunterladen!