-
Beiträge
-
herr-rossi zurück zum Boss.:)
Kommt von dir denn noch eine Liste? Wird ja langsam zeitlich eng @herr-rossi
--
Im Durchschnitt ist man kummervoll und weiß nicht, was man machen sollHighlights von Rolling-Stone.de„Blind Faith“ von Blind Faith: Supergroup, aber kein Super-Album
Haben Sie die schon? 10 Schallplatten für die nächste Plattenjagd
Interview über Toten Hosen: „Es ist kein Verrat, nüchtern auf die Bühne zu gehen“
Diese 24 Songs retten jedes Weihnachten
Silvester-Tipp von Phil Collins: Mit „In The Air Tonight“ ins neue Jahr
11 coole Zitate aus „Und täglich grüßt das Murmeltier“
Werbung
AnonymRegistriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
stormy-monday
herr-rossi
Und Deine Billie-Fixierung ist schon ein wenig schräg,
Okay. Klare Überspitzung. Nur, Deine ist ja ähnlich… :smiler:. Böööööh. Wer hat jetzt Recht?
Recht womit?
--
mozzaWird ja langsam zeitlich eng
Sind doch noch satte 29 Stunden.;)
--
herr-rossi
mozzaWird ja langsam zeitlich eng
Sind doch noch satte 29 Stunden.;)
So kann man es auch sehen… aber nicht zu lange warten, am Ende zickt das Forum rum und du kannst die Liste nicht mehr posten. Man weiß ja nie.
Deadlines sind eine der zig Dinge, die mich nervös machen.
--
Im Durchschnitt ist man kummervoll und weiß nicht, was man machen soll01. Badlands
02. Thunder Road
03. Backstreets
04. The River
05. Darkness On the Edge Of Town
06. 4th Of July, Asbury Park (Sandy)
07. Atlantic City
08. The Promise
09. No Surrender
10. Brilliant Disguise
11. Dry Lightning
12. The Promised Land
13. Highway 29
14. Prove It All Night
15. Jungleland
16. The Line
17. Bobby Jean
18. Highway Patrolman
19. Roulette
20. Shut Out the Lights--
What? Me Worry? // Top 20 ListenOh, ich sollte mal langsam in die Gänge kommen.
--
AnonymRegistriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
Das ist jetzt lang geworden😉, deshalb erstmal Teil 1.
Die Fotos sind meist aus dem “Darkness On The Edge Of Town” Boxset, das ja auch das Album “The Promise” beinhaltet. Die deutschen Übersetzungen von a Heinz Rudolf Kunze stammen aus dem Buch “Bruce Springsteen – Like a Killer in the sun” von Leonardo Colombati. Kunze hat darin ca. 110 Songtexte ins Deutsche übersetzt (vom Debütalbum bis “Wrecking Ball”).Das Amerikanische Land
Was hat es auf sich mit diesem Land Amerika, das so viele anzieht?
Ich mach mich jetzt auf den Weg, wo ich noch jung bin: Wir sehen uns dort mein Schatz […]
Gold wird aus den Flüssen direkt in deine Hände springen,
Wenn Du Dir eine Heimat schaffst im Amerikanischen Land.
(Übersetzung: Heinz Rudolf Kunze)
Das klingt wie der Auszug eines Songs des “Born To Run” Albums. Der Aufbruch, der Mut, das Jungsein, der Traum und der unbändige Wille es schaffen zu wollen.
Doch drei Jahre später sind die Figuren von “Darkness On The Edge Of Town” allesamt zerrissen. Zerrissen doch nicht gebrochen. Der Wille ist noch da, wenn auch oft ohne konkretes Ziel und es ist die Einsamkeit, die Einzug erhält. Die Suche bleibt, die Suche nach irgendetwas in der Nacht.
Irgendetwas In Der Nacht
Ich cruise die Kingsley Avenue entlang,
Schätze mal, ich besorg mir einen Drink
Und drehe das Radio voll auf,
Damit ich nicht zum Denken komme.
Ich trete das Gaspedal durch bis zum Anschlag
Auf der Suche nach dem Augenblick, in dem die
Welt zu stimmen scheint,
Und ich wühl mich durch die Eingeweide
Von irgendetwas in der Nacht.
(Übersetzung Heinz Rudolf Kunze)
Und nicht nur den Protagonisten von Springsteen geht es so. Es scheint, es handelt sich um einen nicht enden wollenden “Whirlpool” von falschen Versprechungen, der Hoffnung und dem unsanften Aufwachen in der “Neuen Welt”.
Ging es nicht auch vielen so seit den ersten Siedlern der alten Welt? Die Geschichten, die man sich erzählt vom “Gelobten Land”. Verbergen sie nicht die Illusion auf die Amerika sich baut? Doch es gibt ja immer noch eine Flucht, eine letzte Möglichkeit. Weiter westwärts. Bis zum Pazifik. Kalifornien. Endstation des letzten goldenen Traums.
Vielleicht ist Südkalifornien nur die Idee des L.A. Chamber Of Commerce, das Ende des 19. Jahrhunderts tausende Anzeigen bis an die Ostküste verschickte vom neuen Paradies: Mediterranes Klima, Palmen, Ozeanbrise, Gesundheit und Häuser mit Orangenbäumen.
Was ist real, was Illusion in einem Land, in dem selbst das “Hollywood” sign auf Real Estate Agents zurückgeht? “Hollywoodland”stand dort weit sichtbar ins Land und sollte bei der Vermarktung des unterhalb gelegenen, sehr steilen, trockenen Stück Erde helfen.
Es ist Hugh Heffner zu verdanken, dass es das “Hollywood Sign” heute noch gibt. Während einer großen Party auf seinem Anwesen kamen genug Gelder zusammen. Man konnte das Stück Land erwerben, auf dem das heutige “Hollywood” Sign steht und restaurierte es von Grund auf.
--
AnonymRegistriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
Teil 2
Und was ist aus den Träumen geworden, die ein so großes Thema sind auf “Born To Run”?
Auch Springsteen erzählt nun vom “Gelobten Land” in einem anderen Ton.
Das Gelobte Land
Auf der Klapperschlangenschnellstrasse in der Wüste von Utah
Kratze ich mein Geld zusammen und steuere zurück in die Stadt,
Ich überquere die Grenze zu Waynesboro County,
Habe das Radio an und schlage bloss die Zeit tot.
Tagsüber schufte ich in Daddy’s Autowerkstatt,
Nachts fahr ich herum auf der Jagd nach irgendeinem Trugbild,
Ziemlich bald, Kleine, übernehme ich hier das Ruder.
(Übersetzung Heinz Rudolf Kunze)
Und doch legt kaum ein anderer Song Springsteen die amerikanische Seele blank, wie der Song vom Straßenrennen fahren.
Die Kumpels, die sich ohne Verantwortungsgefühl durchs Leben schlagen, die Unfähigkeit Wurzeln zu schlagen, des Geldes wegen Straßenrennen fahren. Nur ein letztes Stück Romantik ist noch geblieben von den Träumen. Wenn der Sommer da ist und die Nächte lang sind, genau dann wachsen sie über sich hinaus. Dann nur sind sie stark. Und sie fegen alle weg.
Doch selbst diejenigen, die Straßenrennen fahren, sterben plötzlich Stück für Stück, auch wenn es vielleicht erst anders erscheint. Doch die Beziehung des Protagonisten zerbricht. Die Träume zerfetzt, nicht fähig eine zwischenmenschliche Beziehung zu leben. Einsamkeit und der menschliche Rückzug in die Isolation. Zwei große amerikanische Themen werden hier in diesen Song gepackt. Dazu kommt die “Flucht”. Amerika ist anscheinend immer groß genug, um alles vermeintlich hinter sich zu lassen. Neuanfang. Auch wenn die Probleme wiederkehren.
Er fährt, weil er getrieben wird. Die Hoffnung ist da, die Sünden der Vergangenheit in einer biblischen Szene von den Händen zu waschen. Der Gedanke ist da. Doch vergeblich.
“Heute Nacht, heute Nacht ist der Highway hell”
Er fährt weiter, immer weiter. Lässt seine Beziehung sterben, lässt verbrannte Erde zurück. In Einsamkeit. “Born To Run”. Nur diesmal ohne Romatik. Auf dem Beifahrersitz fährt die Einsamkeit mit und die Leere. Doch er weiß oder hofft, irgendwann ist der Sommer wieder da und wenn die Nächte lang sind, dann…
Das Versprechen
Das Versprechen ist gebrochen.
Wenn das Versprechen zerbrochen ist, lebst Du weiter,
aber irgendwas tief in Deiner Seele wird Dir gestohlen.
Wenn die Wahrheit ausgesprochen wird, ohne dass sich etwas ändert,
Erkaltet irgendwas in Deinem Herz.
Ich folgte diesem Traum
Die Wege des Südwestens entlang
Bis zu diesen toten Enden in jämmerlichen Bars,
Und nachdem das Versprechen gebrochen worden war,
War ich weit weg von zu Hause
Und schlief auf der Rückbank eines geborgten Autos.
Straße des Donners,
Dies ist für die verlorenen Liebenden
und all die abgekarteten Spiele.
Straße des Donners,
Dies ist für die Reifen, die im Regen vorbei rauschen.
Straße des Donners,
Ich und Billy, wir haben immer gesagt:
Straße des Donners,
Wir nehmen alles und werfen alles weg.
(Übersetzung Heinz Rudolf Kunze)--
AnonymRegistriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
Teil 3
Strassenrennen fahren
Ich habe einen 69er Chevy mit einem 396 Kubik Motor,
Fuelie-Head Zylinderköpfe mit Hurst Schalthebel.
Er wartet heute Nacht draußen auf dem Parkplatz
vor dem 7-11 Supermarkt.
Mein Partner Sonny un dich haben ich selbst zusammengebaut,
Er fährt mit mir von Stadt zu Stadt,
Wir fahren Rennen wegen des Geldes,
das Herz hängt nicht dran,
Wir pumpen die Karren auf, dann rocken wir sie runter.
Heute Nach, heute Nacht ist die Strecke gerade richtig,
Ich will sie alle wegpusten im ersten Lauf.
Der Sommer ist da und das ist die richtige Zeit,
Um Straßenrennen zu fahren.
Wir gehen überall hin, wo was los ist,
Im ganzen Nordosten sind wir zu finden,
Wenn die Strecke dichtgemacht wird,
Machen wir’s eben auf den Straßen,
Von den Feuerschneisen bis zu den Autobahnen.
Einige Typen geben das Leben einfach auf
Und fangen ganz langsam an zu sterben,
Stück für Stück,
Andere kommen von der Arbeit nach Hause
Und machen sich frisch, und dann fahren sie Straßenrennen.
Heute Nacht, Heute Nacht ist die Strecke genau richtig,
Ich will sie alle aus ihren Sitzen fegen,
Hallo Welt, hörst Du mich,
Wir fahren Straßernennen.
Ich traf sie vor drei Jahren auf der Strecke
In einem Camaro mit diesem Heini aus L.A.,
Ich hab den Camaro von meiner Schulter geschnippt
Und das kleine Mädchen weggefahren.
Aber jetzt hat sie Krähenfüße um ihre Augen
Und weint sich nachts in den Schlaf,
Wenn ich heimkomme ist das Haus dunkel
Und sie seufzt: Baby, alles in Ordnung mit Dir?
Sie sitzt auf der Veranda vom Haus Ihres Daddys
Aber all ihre hübschen Träume sind zerfetzt,
Sie starrt allein in die Nacht hinaus
Mit den Augen von jemand, der es hasst,
geboren worden zu sein.
Für all die abgewrackten Fremden und Feuerstuhl-Engel,
die durch dieses Gelobte Land donnern,
Werden mein Baby und ich heute Nacht ans Meer fahren
Und diese Sünden von unseren Händen waschen.
Heute Nacht, heute Nacht ist der Highway hell,
Mister, komm uns besser nicht in die Quere,
Denn der Sommer ist da und die Zeit richtig,
Um Straßenrennen zu fahren.
(Übersetzung Heinz Rudolf Kunze)
--
AnonymRegistriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
--
Sehr schön, Mr. Badlands. Danke.
--
Contre la guerre ...and everybody’s shouting “Which Side Are You On?”Schwierig. Hätte auch anders ausgehen können, vor allem 11-20.
1 My City of Ruins
2 Human Touch
3 Darkness on the Edge of Town
4 Dancing in the Dark
5 (I Came) For You
6 Racing in the Streets
7 Tougher than the Rest
8 Tunnel of Love
9 Downbound Train
10 No Surrender
11 Lonesome Day
12 Because the Night
13 Candy’s Room
14 Born in the U.S.A.
15 Devils and Dust
16 Born to Run
17 Hungry Heart
18 Streets of Philadelphia
19 Secret Garden
20 Bobby Jean--
„Weniger, aber besser.“ D. RamsToll, wieviel Meldungen hier immer noch kommen. Jetzt werde ich langsam neugierig auf die Auswertung. Habe keinen Schimmer wie die aussehen wird. Spannend!
--
"All I can do is be me, whoever that is." Bob Dylangeitonas1. Im On Fire
2. Dancing In The Dark
3. Badlands
4. Highway Patrolman
5. Im Going Down
6. Open All Night
7. Downbound Train
8. Hungry Heart
9. Reason To Believe
10. My Fathers House
11. Brilliant Disguise
12. Used Cars
13. Born In The U.S.A
14. Atlantic City
15. Human Touch
16. Tougher Than The Rest
17. Nebraska
18. I Wish I Were Blind
19. Valentines Day
20. Blood Brothers1. Im On Fire
2. Dancing In The Dark
3. Badlands
4. Highway Patrolman
5. Im Going Down
6. Open All Night
7. Downbound Train
8. Hungry Heart
9. Reason To Believe
10. My Fathers House11. Brilliant Disguise
12. Used Cars
13. Born In The U.S.A
14. Atlantic City
15. Spirit In The Night
16. No Surrender
17. Human Touch
18. Tougher Than The Rest
19. Nebraska
20. I Wish I Were Blind--
Unverständlich, dass es hier Listen ohne „The River“ gibt aber ich muss ja auch nicht alles verstehen …..
--
Gewinnen ist nicht alles, gewinnen ist das einzige.
Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.