Antwort auf: Umfrage: Die 20 besten Songs von Bruce Springsteen

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

Das ist jetzt lang geworden😉, deshalb erstmal Teil 1.
Die Fotos sind meist aus dem “Darkness On The Edge Of Town” Boxset, das ja auch das Album “The Promise” beinhaltet. Die deutschen Übersetzungen von a Heinz Rudolf Kunze stammen aus dem Buch “Bruce Springsteen – Like a Killer in the sun” von Leonardo Colombati. Kunze hat darin ca. 110 Songtexte ins Deutsche übersetzt (vom Debütalbum bis “Wrecking Ball”).

 

Das Amerikanische Land 

Was hat es auf sich mit diesem Land Amerika, das so viele anzieht? 

Ich mach mich jetzt auf den Weg, wo ich noch jung bin: Wir sehen uns dort mein Schatz […]

Gold wird aus den Flüssen direkt in deine Hände springen, 

Wenn Du Dir eine Heimat schaffst im Amerikanischen Land.

(Übersetzung: Heinz Rudolf Kunze)

 

Das klingt wie der Auszug eines Songs des “Born To Run” Albums. Der Aufbruch, der Mut, das Jungsein, der Traum und der unbändige Wille es schaffen zu wollen.

Doch drei Jahre später sind die Figuren von “Darkness On The Edge Of Town” allesamt zerrissen. Zerrissen doch nicht gebrochen. Der Wille ist noch da, wenn auch oft ohne konkretes Ziel und es ist die Einsamkeit, die Einzug erhält. Die Suche bleibt, die Suche nach irgendetwas in der Nacht. 

Irgendetwas In Der Nacht

Ich cruise die Kingsley Avenue entlang,

Schätze mal, ich besorg mir einen Drink

Und drehe das Radio voll auf,

Damit ich nicht zum Denken komme.

Ich trete das Gaspedal durch bis zum Anschlag

Auf der Suche nach dem Augenblick, in dem die 

Welt zu stimmen scheint,

Und ich wühl mich durch die Eingeweide

Von irgendetwas in der Nacht.

(Übersetzung Heinz Rudolf Kunze)

 

Und nicht nur den Protagonisten von Springsteen geht es so. Es scheint, es handelt sich um einen nicht enden wollenden “Whirlpool” von falschen Versprechungen, der Hoffnung und dem unsanften Aufwachen in der “Neuen Welt”.

Ging es nicht auch vielen so seit den ersten Siedlern der alten Welt? Die Geschichten, die man sich erzählt vom “Gelobten Land”. Verbergen sie nicht die Illusion auf die Amerika sich baut? Doch es gibt ja immer noch eine Flucht, eine letzte Möglichkeit. Weiter westwärts. Bis zum Pazifik. Kalifornien. Endstation des letzten goldenen Traums.

Vielleicht ist Südkalifornien nur die Idee des L.A. Chamber Of Commerce, das Ende des 19. Jahrhunderts tausende Anzeigen bis an die Ostküste verschickte vom neuen Paradies: Mediterranes Klima, Palmen, Ozeanbrise, Gesundheit und Häuser mit Orangenbäumen. 

Was ist real, was Illusion in einem Land, in dem selbst das “Hollywood” sign auf Real Estate Agents zurückgeht? “Hollywoodland”stand dort weit sichtbar ins Land und sollte bei der Vermarktung des unterhalb gelegenen, sehr steilen, trockenen Stück Erde helfen.

Es ist Hugh Heffner zu verdanken, dass es das “Hollywood Sign” heute noch gibt. Während einer großen Party auf seinem Anwesen kamen genug Gelder zusammen. Man konnte das Stück Land erwerben, auf dem das heutige “Hollywood” Sign steht und restaurierte es von Grund auf.  

--