Die schlechtesten Filmtitelübersetzungen

[alternative Registriert seit: 08.11.2006 Beiträge: 2,949]

Dominick Birdsey“I married a vampire“ → „Der Vampir, mein Nagetier“

:lol:

--

Step on a steam train Step out of the driving rain maybe Run from the darkness in the night MyPlaylist

[alternative Registriert seit: 08.11.2006 Beiträge: 2,949]

• Die 100 besten Albumcover aller Zeiten

• Die meistunterschätzten Alben aller Zeiten: Roxy Music – „Siren“

• ROLLING-STONE-Guide: Die zehn besten Alben von Eric Clapton

• 10 Songs von Tom Petty, die nur Hardcore-Fans kennen

• Warum „A Day In The Life“ der größte Triumph von Lennon/McCartney ist

• „Helter Skelter“ entstand, als die Beatles vollkommen betrunken waren

[hotblack-desiato Registriert seit: 11.11.2008 Beiträge: 8,732]

Escape from New York -> Die Klapperschlange
Was besonders bescheuert ist, weil das Tatoo auf Russels Waschbärbauch ganz klar eine Kobra zeigt.

--

~ Mut ist, zu wissen, dass es weh tun kann und es trotzdem zu tun. Dummheit ist dasselbe. Und deswegen ist das Leben so schwer. ~

[reino Registriert seit: 20.06.2008 Beiträge: 5,716]

Die Übersetzung von „Slap shot“ als „Schlappschuß“ sollte dann wohl noch wörtlicher sein als das Original. Oder nur witziger?

Da freut man sich doch, daß „Wichita“ in Deutschlands als „Wichita“ gezeigt wurde. Zumal das ja einer der besten Filmtitel aller Zeiten ist, wie Billie Wilder kolportierte.

Hätte man „The seven year itch“ eigentlich als „Sieben-Jahre-Juckreiz“ übersetzen müssen?

Und wer kann mir das Wortspiel in „North by Northwest“ erklären?

--

Noch mehr Comics für alle! Jetzt PDF herunterladen!

[nicht_vom_forum Registriert seit: 18.01.2009 Beiträge: 7,058]

Reino
Und wer kann mir das Wortspiel in „North by Northwest“ erklären?

Wortspiel? Zitat: https://grunes.wordpress.com/2007/03/30/north-by-northwest-alfred-hitchcock-1959/

--

Reality is that which, when you stop believing in it, doesn't go away.  Reality denied comes back to haunt. Philip K. Dick