Die schlechtesten Filmtitelübersetzungen

[dominick-birdsey Birdcore Registriert seit: 23.12.2002 Beiträge: 14,848]

Z.B. aus „C’era una volta il West“ wurde „Spiel mir das Lied vom Tod“, aus „Copycat“ wurde „Copykill“ oder aus „Play Misty for me“ wurde „Sadistico“…
Your turn!

--

[dominick-birdsey Birdcore Registriert seit: 23.12.2002 Beiträge: 14,848]

• Huey Lewis im Interview: „Die Mundharmonika ist die Antithese zum Techno“

• Xavier Naidoo: Das „Ich bin Rassist“-Interview in voller Länge

• „Westworld“-Schlusskritik: Tschüss, bin wohl zu blöd für die Serie

• Rolling Stone Playlist: 10 Song-Schätze auf Single-B-Seiten

• Courtney Love: „Kurt wollte sich jeden Tag umbringen“

• Video: „Tagesthemen“ berichtet 1994 über den Tod von Kurt Cobain

[candycolouredclown Moderator Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 19,052]

„Dawn Of The Dead“ gabs mal als „Zombies im Kaufhaus“.

--

Flow like a harpoon daily and nightly

[grosser_baer Registriert seit: 18.03.2003 Beiträge: 1,157]

„Dawn Of The Dead“ gabs mal als „Zombies im Kaufhaus“.

Supercool!
Zombies im Kaufhaus, einer der besseren Zombiefilme!

--

Du würdest die Realität nicht mal erkennen, wenn man sie dir in den Arsch schieben würde.

[bullitt Registriert seit: 06.01.2003 Beiträge: 20,631]

Aus „Four Rooms“ wurde „Sylvester in fremden Betten“!

--

[dagobert Registriert seit: 09.07.2002 Beiträge: 8,575]

Aus „Four Rooms“ wurde „Sylvester in fremden Betten“!

:lol:
bin zu betrunken, um neue titel herauszufinden, aber bullit war schon lustig! :twisted: GROTTEN.

--

[dominick-birdsey Birdcore Registriert seit: 23.12.2002 Beiträge: 14,848]

„Spirited Away“ → „Chihiros Reise“

--

[atahualpa Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 1,224]

Woody Allens Annie Hall wurde mal so eben zu „Der Stadtneurotiker“ gemacht.

BB

--

[weilstein Registriert seit: 10.10.2002 Beiträge: 11,095]

„help“- hi-hi-hilfe

--

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

„help“- hi-hi-hilfe

Diese Übersetzung finde ich sehr gut.

--

[deadflowers Registriert seit: 04.09.2003 Beiträge: 3,032]

Antonionis „L’avventura“ heißt „Die mit der Liebe spielen“. Find ich furchtbar.

--

dead finks don't talk

[dominick-birdsey Birdcore Registriert seit: 23.12.2002 Beiträge: 14,848]

„I married a vampire“ → „Der Vampir, mein Nagetier“

--

[deadflowers Registriert seit: 04.09.2003 Beiträge: 3,032]

„Red River“ lief mal unter „Panik am roten Fluss“

--

dead finks don't talk

[thomyorke Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 1,333]

Nervig fand ich 2 Bond-Übersetzungen: Tomorrow never dies – Der Morgen stirbt nie und Die another day – Stirb an einem anderen Tag.

--

Und davon handeln wir.

[deadflowers Registriert seit: 04.09.2003 Beiträge: 3,032]

Ich finde die Titel so wie so dämlich.

--

dead finks don't talk

[zooromancer Registriert seit: 01.02.2003 Beiträge: 1,281]

Ich finde die Titel so wie so dämlich.

Ich auch. Deutsche Übersetzung hin oder her.

Weitere Pflaumen:
„Der Dummschwätzer“ („Liar, Liar“)
„Ein Mann sieht rosa“ („Le Placard“)
Viele Spencer/Hill-Streifen („Zwei blablabla…„)
„Agent Null Null Nix“ („The Man Who Knew Too Little“)
„Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt“ („Alien“)

--