Es gibt hier ja zweifellos noch Baustellen, aber das ist nun wirklich keine: Wenn Du XY eine Nachricht schicken willst, dann schickst Du ihm halt eine und die erreicht nur genau diesen einen User, solange Du die PN nicht zugleich bewusst an weitere User adressierst. Das einzig neue, was es gibt, sind Gruppendialoge. Wenn Du eine PN erhalten hast, die an mehrere Adressaten ging (was Du im Verteiler sehen kannst), dann geht auch deine direkte Antwort darauf an alle Adressaten. Im alten Forum war es noch so, dass die Antwort nur an den Ersteller der PN ging.
PS: Wenn Du auf eine PN antwortest, die nur an Dich ging, dann erhält auch nur der jeweils andere User die Antwort und niemand sonst. Ist eigentlich alles ganz einfach.
--