Offenbar hat jeder User einen unveränderlichen Usernamen, der keine Leerzeichen enthalten darf. Bei Alt-Usern wurden dafür evtl. vorhandene Leerzeichen durch Minuszeichen ersetzt. Diesen „logischen“ Usernamen sieht man, wenn man das Profil des betr. Benutzers anzeigen lässt. Nach dem @-Zeichen muss dieser Usernamen stehen, damit eine solche Erwähnung wirksam wird.
Daneben hat jeder User einen „Anzeige-Namen“ der z.B. in den Threads unter dem Benutzerbild angezeigt wird; hier dürfen Leerzeichen enthalten sein, und bei Alt-Usern wurden hierfür die früheren Namen unverändert übernommen. Diesen Namen kann man ändern.
M.a.W.: chocolate milk könnte ihren Anzeigenamen durchaus in „chocolate“ ändern, aber der Name, der für die „Erwähnungen“ relevant ist, bleibt immer „chocolate-milk“.
--
Software ist die ultimative Bürokratie.