Entschuldigung, aber das macht für mich alles keinen Sinn.
Es gibt wörtliche Übersetzungen, und es gibt sinngemäße Übersetzungen.
Als wesentlich schlimmer würde ich einen Großteil der Synchronisationen ansehen. Was da an Missinterpretation abläuft, kann man wohl nur schwer ermessen.
--