IrrlichtIch habe das auch schon gemacht und mache das auch immer mal wieder – aber grundsätzlich bleibts halt in den meisten Fällen dennoch Quatsch und eben lediglich Stilvorliebe. Und wenn man das kritisiert, ist man deswegen noch lange keine Dumpfbacke mit Fahne am Balkon.
Die Frage ist dann aber auch, warum manchen die englischen Begriffe negativ aufstoßen, wo sie doch lediglich Stilvorliebe sind. Ob da nun „Acts“ steht oder „Künstler“: I couldn’t care less.
(Abgesehen davon, dass es hier tatsächlich einen – zugegebenermaßen im Detail versteckten – semantischen Unterschied gibt. Aber was das angeht: siehe Brundleflys Beitrag)
--