topsUnd Hörner umgeben Dich, Du schlichtes Gemüt.
Es todo? Wie Du sicher weißt, ist das eine Songzeile, aber lieb, dass Du sie mir übersetzt hast. Ich frage mich ja bisweilen ob das grundsätzlich ein deutsches Kritiker-Phänomen ist, Fremdsprachen in Sätze miteinzubauen? Ich stelle mir gerade vor, wie der Guardian bei der Besprechung zu einem neuen Album auf einmal mit „Ganz großartig!“, „Gekommen um zu bleiben“, „Er ist immer noch am Leben!“ und Ähnlichem um die Ecke poltert. Irgendwie ziemlich bizarre Vorstellung.
Spaß beiseite (haha!): Ich habe das auch schon gemacht und mache das auch immer mal wieder – aber grundsätzlich bleibts halt in den meisten Fällen dennoch Quatsch und eben lediglich Stilvorliebe. Und wenn man das kritisiert, ist man deswegen noch lange keine Dumpfbacke mit Fahne am Balkon.
--
Hold on Magnolia to that great highway moon