Herr RossiDann ist das bei Euch in Schleswig-Holstein anders als in NRW. Meines Wissens sind Standesbeamte hier zwar städtische Mitarbeiter, aber in ihren Entscheidungen autonom.
Der deutsch-skandinavische Arne (männl.) hat übrigens sprachlich mit der griechischen Arne (weibl.) nichts zu tun.
Das Standesamt ist eine eigene Behörde. Öffentlich-rechtliche Namensänderungen fallen in die Zuständigkeit der Kommune. Da, wo sich Standesamt und Kommune in einem Gebäude, sprich Rathaus befinden, wird das oft aus praktischen Gründen aufgrund interner Regelungen durch das Standesamt mitbearbeitet, mit entsprechendem kommunalen Briefkopf.
--
Ich brachte meine Vergangenheit im Handgepäck mit. Ihre lagerte irgendwo im Container-Terminal. Als sie ging, benötigte ich einen Seemannssack.