Filterja, auch die öffentlich-rechtliche Namensänderung fällt in die kommunale Zuständigkeit. Wird zwar gerne intern dem Standesamt untergejubelt, aber wir haben hier kein eigenes.
Dann ist das bei Euch in Schleswig-Holstein anders als in NRW. Meines Wissens sind Standesbeamte hier zwar städtische Mitarbeiter, aber in ihren Entscheidungen autonom.
Der deutsch-skandinavische Arne (männl.) hat übrigens sprachlich mit der griechischen Arne (weibl.) nichts zu tun.
--