bullschuetz… Im Internet habe ich zweierlei gelesen: Das von Alan Lomax aufgezeichnete Lied „Black Woman“ werde in „Woman Red Racked“ variiert.
Das ist ein unglaublich faszinierendes Stück! Das Ding – was ist es überhaupt, eine Mischung aus Work Song und Proto-Blues? – wird soweit ich sehen kann mehr oder minder so präsentiert, wie es auch aufgezeichnet wurde – dass Roberts dem Stück einen anderen Titel gibt, gehört wohl zum ganzen Appropriationskonzept, das hinter dem Album steckt … das eben auch Spuren verwischt (da kann man durchaus Parallelen zu unser aller liebstem Song-and-Dance-Man sehen).
Hier gibt’s auf S. 140-142 ein paar Zeilen dazu – und den Text:
http://books.google.ch/books?id=Lqb4ICh-1QwC
Und hier das andere „Black Woman“, das Alan Lomax aufgenommen hat – eine Aufnahme von 1947 aus dem Mississippi State Penitentiary:
https://archive.org/details/negroprisonsongs
(zur Zeile „I don’t want no sugar in my coffee“: „sugar“ = weisser Mann, „coffee“ = schwarze Frau … vermutlich)
Dass die beiden verwandt sind, ist zu hören (manche Stimmen sind auf der 1947er-Aufnahme sehr leise, aber die Falsett-Linie ist auch da, im Hintergrund) – aber sie sind im Text völlig anders.
Hier, S. 524ff. – leider fehlen S. 525 und 527 im Preview:
http://books.google.ch/books?id=2bTi-fk833gC
Dieser Richard Amerson aus Halsel, Alabama … die Aufnahme finde ich nicht, vielleicht ist jemand da versierter als ich? Auch die Aufnahme scheint von Lomax zu stammen:
http://www.loc.gov/folklife/guides/Alabama.html
Und die Transkription hat John Benson Brooks gemacht, der selbst ein paar Alben als Leader eingespielt hat, die sich auf ältere amerikanische Musik beziehen (ich kenne nur das eine, „Alabama Concerto“ – muss es mal suchen und nachhören, ob das Stück da sogar auftaucht, denke aber nicht).
--
"Don't play what the public want. You play what you want and let the public pick up on what you doin' -- even if it take them fifteen, twenty years." (Thelonious Monk) | Meine Sendungen auf Radio StoneFM: gypsy goes jazz, #158 – Piano Jazz 2024 - 19.12.2024 – 20:00 | Slow Drive to South Africa, #8: tba | No Problem Saloon, #30: tba