Das ist Quatsch, Updike. Obwohl ich mit einem (halb-) amerikanischem Vater aufgewachsen bin, bevorzuge ich speziell bei Literatur eine gute Übersetzung. Ich habe wenig Zeit, mich mit doch manchmal nötigem Wörterbuch durch Biografien von Neil, Pete, Keith oder Hunter zu lesen, es sei denn, nach der deutschen Lektüre brennt mir das Original unter den Nägeln…… Im Amerikanischen, Kanadischen, Britischen gibt es so vieles, was sich einem nicht ständig Weltreisenden verschliesst. Und ich bin ganz froh, „Pulp Fiction“ zuerst in der Synchronisation gesehen zu haben. Das MF- Wort mal aussen vor…..
--
...but everybody wants you to be just like them Contre la guerre