bullschuetzRückfrage: Hältst Du Youngs Buch für ein Werk, dessen Zauberer sich nur im Original erschließt? Oder scheint Dir die Übersetzung missglückt?
Übersetzungen sind immer problematisch und die Qualitätsunterschiede sind gigantisch.
Ich habe das Buch noch gar nicht gelesen, dachte mir aber beim Reinblättern in das englische Buch, dass ich unverkennbar Neil Youngs Stimme vor mir höre. Ich könnte mir gut vorstellen, dass das auf Deutsch überhaupt nicht funktioniert. Dass Neil Youngs Autobiographie sehr eigen ist, überrascht mich gar nicht.
--
Ohne Musik ist alles Leben ein Irrtum.