Brandt, übrigens ehemaliger Kabarettschüler bei Wolfgang Neuss, war halt federführend beim Marktführer „Deutsche Synchron KG KH Brunnemann“ und einfach seinerzeit ein innovativer Kopf auch wenn das ein oder andere aus heutiger Sicht etwas arg klamaukig rüberkommt. Kenne aber z.B. einige Originaldialoge aus “ Die Zwei“ =“The Persuaders“, langweilig und hölzern trifft es ziemlich genau.
Da Brandt auch noch eine markante Stimme hatte setzte er halt vieles selbst in die Tat um, auch wenn sein „Ziehsohn“ Danneberg ihn an Präsenz irgendwann einholte, wobei meines Wissens Brandt weiterhin im Hintergrund das Heft in der Hand behielt ( sieben zensierte Folgen von „Die Zwei“ wurden übrigens erst 94 nachsynchronisiert)
So erfolglos wie gemeinhin vermutet war die Serie außerhalb Deutschlands wohl auch nicht. Ach ja, Brandt lieh auch Elvis (ebenso John Lennon, amüsant, aber eher unpassend ) seine Stimme, diesem dann auch weitgehend „klamaukfrei“ passte m.E. recht gut. Und, dann hör ich aber auch auf ;-), gab es da noch im aktuellen Sportstudio eine Zeit lang ( ähnlich wie das Fussballballet) von Brandt persönlich anmoderiert eine synchrotechnische Verballhornung von Fußballern,Trainern etc., auch ein Indiz für den Stellenwert dieser Geschichten damals
--