Sorry, hab Dein Shakespeare-Ranking gerade gesehen. Am gröbsten liegen wir sicher bei „Measure For Measure“ auseinander. Lese da, von der gewohnten Sprachmächtigkeit abgesehen, nichts, was in die Nähe von * * * * * käme. Bei „As You Like It“ kann ich es noch eher verstehen. Vielleicht sollte ich eine Übersetzung lesen. Empfehlungen (es wird wohl mehrere geben)?
--
The basis of optimism is sheer terror. Oscar Wilde