EverymanJa, ich hab in der Tat die Jendis-Übersetzung gelesen. Ein vergleich zu den älteren versionen fällt natürlich schwer, da ich die nicht kenne. Allerdings hat die neue Ausgabe einen umfangreichen Anmerkungsteil, aus dem deutlich wird, welche Teile bisher der Zensur zum Opfer gefallen waren. Das Taschenbuch der Jendis-Übersetzung kostet doch auch nur 13,90€.
Danke für die Einschätzung. Mit „teurer“ meinte ich eher, dass ich mir sonst auch eine alte Ausgabe aus unserem Uni-Antiquariat anschaffen könnte, die kostet schon deutlich weniger als 13,90. Anhand deiner Einschätzung lohnt sich aber wohl die neue Übersetzung.
Lese ich dann nächstes Jahr mal oder so… (meine „to-read“-Liste ist einfach zu lang) 
--