j.w.Beschreibt den Vorgang aus der Sicht des Kontrollraums. Aus der Sicht des Musikers ist das aktive Spielen/Singen zentral. Ist für mich kein Synonym, weil völlig unterschiedliche Tätigkeit.
Trifft den Vorgang aus jeder Sicht. To record, you know. You record vocals, drums or sax.
„To record handclaps“ würdest Du also mit „einklatschen“ übersetzen?
--