BullittWas zum Teufel soll das??
Wieso, da passen doch Bild und Ton aufs Lieblichste zusammen! Schwül, schwülstig und schwurbelig! Prüde Internatslehrkraft, bedrängt durch virile Sportstudenten, lecker.
Hilfreich finde ich im Original Lyrics-Bild-Doppelungen wie „Turn around bright eye“, und dazu diese Augenscheinwerfer from space. Das hätte doch kein Mensch sonst verstanden.
--
the pulse of the snow was the pulse of diamonds and you wear it in your hair like a constellation