Mick67Und ich wage die These, daß die meisten hier deutsche Texte bzw. deutschen Wortwitz oder Selbstironie einfach besser verstehen.
Sehe ich auch so. Das ist ein wesentlicher Vorteil der Muttersprache. Zwischen den Zeilen lesen bzw. verstehen ist bei einer Fremdsprache deutlich schwieriger, selbst wenn man diese sehr gut beherrscht. Bei den deutschen Texten bin ich daher etwas kritischer, bei den Englischen großzügiger. Es tut nicht ganz so weh, bzw. ist weniger präsent, wenn jemand von Herz und Schmerz singt. Schon wegen den Texten habe ich eine Schlagerallergie.
--
Keep on Rocking!