Ich hatte heute die Ehre, Scarlett Johansson (wir erinnern uns …) im Original zu hören, und zwar in dem Film Lost in Translation – sie singt da ein Karaoke-Stück mit einer sehr viel helleren Stimme als auf ihrem Tom-Waits-Surrogat-Extrakt-Machwerk. Nun, sie war wohl damals viel jünger wie es scheint, aber das da zu heute ein solcher Unterschied bestehen soll, kann ich mir nicht vorstellen. Die Sprechstimme ist auch sehr viel heller, aber da hat Carrot schon bemerkt, dass es durchaus gravierende Differenzen zwischen Gesangs- und Sprechstimme bestehen können.
(Ihr Filmpartner Bill Murray hat überigens ein ganz passable Stimme, das nebenbei.)
--
[/SIZE][/FONT]A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again.[/B]