Allerdings spielte Goscinny schon sehr mit der Sprache, was in der Übersetzung verloren geht oder durch andere Witze ersetzt wurde. So heißt Trubadix im Original Assurancetourix (Vollkaskoversicherung). Oder es ist von „le sommeil d’Osterlix“ (der Schlaf des Herrn Osterlix) die Rede (in Anspielung an „le Soleil d’Austerlitz“).
--
Noch mehr Comics für alle! Jetzt PDF herunterladen!