j.w.Auf Basis der übersetzten und editierten Worte zu urteilen, ist vergebens. Wenn man nicht die originale Aufzeichnung anhört, kommt man dem Problem wohl kaum auf die Spur. Vielleicht hat sich der Interviewer da etwas ungeschickt ausgedrückt und das ganze ist dann bei Tweedy in den falschen Hals geraten.
Anno 2011 davon auszugehen, dass es in den USA eine vorherrschende fundamentalistische und fremdenfeindliche Countryszene gibt, gegen die eine Band wie Wilco revoltieren muss, ist a) doof und b) tatsächlich typisch deutsch. Da gibt’s doch gar nicht viel was man in den falschen Hals kriegen könnte.
--