Mikko Und diese Floskeln sind meist nicht wirklich übersetzbar, bzw. verlieren sie in einer deutschen Übersetzung ihre Wirkung, ihre Aussagekraft.
Ich hoffe, ich hab mich verständlich ausgedrückt.
Und Stilmittel sind sie natürlich auch, Jan.
Sehe ich ja genauso. Aber warum soll dasselbe nicht für Smileys gelten, mikko ? Sind wir zu alt um die „Smileys-Welt“ zu verstehen und bei Anglizismen klappt es noch ?
--