Meine Übersetzung:
Mit dem Auto in die Ferien (På ferie i bil)
Wir sind eine große Familie
mit Vater und Mutter und Kind.
Der Hund bleibt zu Hause,
das ist traurig, aber zum Teufel –
wir wollen raus und fahren.
Die Welt liegt uns zu Füßen.
Es ist Deutschland, was wir meinen,
die haben gute Straßen da.
Wir fahren mit dem Auto in die Ferien
mit ganz glücklichem Lächeln.
Passt bloß auf auf der Europastraße!
Hier kommen der Ford Escort und ich.
Wir fahren mit dem Auto in die Ferien
mit ganz glücklichem Lächeln … mmm.
Schau, wie niedlich es glänzt,
es ist geputzt, es ist sauber.
Es gibt nichts Überzeugenderes
als ein sauberes Auto.
Hör, wie sein Zylinder schnurrt!
Aufgetankt – und ich geb Gas,
140 nach der Grenze
bis zum ersten Rastplatz.
Wir fahren mit dem Auto in die Ferien …
Sie haben viele schicke Schlösser
und moderne Industrie,
unsere effektiven Deutschen,
die Kameraden mögen wir.
Ihre Würste sind perfekt,
ihr Bier ist phänomenal,
und unterwegs gönnen wir uns noch
ein Ballett in Wuppertal.
Wir fahren mit dem Auto in die Ferien …
Wir wollen nicht nach Bologna,
Barcelona oder Rom.
Es ist das gemütliche deutsche
Brudervolk, welches wir beehren.
Hier ist es hübsch und rein und ruhig,
Deutsche Mark und Kanzler Kohl,
weiter im Süden wird es wild –
nein danke! Aber es zieht uns noch bis Tirol.
Wir fahren mit dem Auto in die Ferien …
Ich weiß, wir werden
heute loskommen.
Nun schließen wir den Laden und hauen ab.
Ich bin Chauffeur,
ich liebe es zu fahren.
Wir wollen runter und gucken,
was die anderen machen.
Da ist Tempo,
da ist Sicherheit,
das ist klasse, wenn man Auto fährt,
unvergleichlich auf den Landesstraßen
und nach Deutschland mit einem Lächeln!
Wir fahren mit dem Auto in die Ferien …
--
Say yes, at least say hello.