MikkoWas ist denn eine hybride Sprache?
„Hybrid“ ist etwas, was durch Kreuzung oder Verbindung aus unterschiedlichen Wurzeln entsteht, also hier aus nieder- und mitteldeutschen Dialekten und hochdeutscher Standardsprache.
Hinzu kommen noch die Entlehungen aus anderen Sprachen:
Der Berliner Dialekt wurde übrigens auch durch die zahlreichen Migranten aus anderen Teilen des Reiches und Europas geprägt. Es gibt Lehnwörter aus dem Jiddischen, dem Französischen und aus slawischen Sprachen. Oft sind die heute kaum noch zu erkennen.
Das gilt genauso für die Ruhrgebietssprache. In Münster haben wir ein ähnliches Phänomen, die Masematte. Das war keine eigene Sprache, aber ein besonderer Wortschatz, der in den Arme-Leute-Vierteln von Münster verwendet wurde, entlehnt aus dem Jiddischen, dem Romani, der Studentensprache und noch mehr Quellen. Masematte ist inzwischen faktisch ausgestorben, aber „Leeze“ für „Fahrrad“ ist heute noch allgemein gebräuchlich.
http://de.wikipedia.org/wiki/Masematte
--