Krautathaus
Ich halte gerade Tony’s Synchronstimme für ausdrucksstärker, als seine Originalstimme.
Zugegeben, die Leistung der Synchronsprecher bei den Sopranos ist deutlich über dem (unzumutbaren) Durchschnitt, aber das ist natürlich Blödsinn (wenn auch nachvollziehbar, wenn man sich einmal dran gewöhnt hat).
Wie klingen denn da eigentlich die Flüche? Sagen die jedes Mal „Verdammter Mist“ für „fuck“? Und wie soll bitte irgendeine Deutsche jemals diesen herrlich sinnlosen Hausfrauensprech von Carmela hinbekommen? 60% der Faszination dieser Serie basiert auf Sprache. Wie man das als des Englischen Kundiger nicht im Original schauen kann werd ich nie begreifen.