lathoSchreib mal, wie’s Dir gefiel. Ich würde ganz neutral sagen, „interessant“.
Da stimme ich zu. Habe aber erst die erste der zwei Geschichten
gelesen. Stilistisch über jeden Zweifel erhaben, überflutet Benjamin
die Stadt mit blau-grünem Neon und erzeugt so eine unglaubliche
Atmosphäre; Figuren und Hintergründe sind oft nur angedeutet
und verschwimmen. Das alles wirkt in sich sehr stimmig.
Leider pflegt Benjamin einen höchst assoziativen und wenig stringenten
Erzählstil. Man fragt sich nicht nur einmal, was das denn nun alles
soll. Auch die Übersetzung ist nicht immer gelungen.
Gespräch unter frustrierten Zeichnern:
– Die fressen aus dem Staatssäckel, reden von ihrer Berufung für den Comic und verlegen doch nur Müll.
– Wir wollen Comics machen, aber wenn wir ihre Anweisungen nicht befolgen, bringen wir nie ein Buch heraus.
– Warum kriechst du denen so rein?!
Neben solch holprigen Stellen, wimmelt es nur so von Allgemeinplätzen.
Ob sich das im Chinesischen auch so peinlich liest, weiß ich nicht.
Positiv zu erwähnen wäre noch die recht umfangreiche Werkschau
am Ende des Bandes, die besonders durch ihre stilistische Vielfalt
besticht. Ich hoffe jedenfalls auf die zweite Geschichte und auf
„Orange“, das ja bereits im Herbst erscheint.
--