lathoNa gut, da natürlich schon. Trotzdem, wie willst Du so was übersetzen?
Eine Möglichkeit wäre eine erklärende Untertitelspur, wie es sie z.B. bei AnimEgo’s „Lone Wolf“-Reihe gibt, wo Schriftzeichen, Gebräuche, etc. zusätzlich erklärt werden.
--
"And the gun that's hanging on the kitchen wall, dear, is like the road sign pointing straight to satan's cage."