Cheap Thrills ist ein ziemlich guter Einstieg in das Gesamtwerk von Zappa, sicher kein representativer Überblick. Gut find ich, dass ziemlich viele Live Versionen drauf sind (meistens von You Can´t Do That on Stage Anymore Vol …. ), so das man später nicht überegt ob man sich die Klassiker noch zulegen soll. Auf jeden Fall ist das Teil (und beinahe auch ohne Einschränkungen Son Of Cheap Thrills) sehr empfehlenswert.
Hier der Text der Ostbahn Kurti Version von Bobby Brown. Musikalisch sehr eigenwillig (und für meine Begriffe recht gut) umgesetzt, mit folgendem Text:
Bertl Braun
Grüß Sie Gott, mei Nam is Herbert Braun
Ois da fesche Bertl einst Schwarm aller Fraun
De Zähnt tiptop, im Zeignis nua zwa Dreia
So an Büd von Maun krault jede gern de Eia
Seit da 4. Klass, bei mia in da Schui
Imma Glocknhosen
Imma extra cool
A bei de klassesten Hosn hob i mi nix gschissn
Hams mi ned oschreibn lassn hob is glei niedagrissn
Bei Gott, i bin stolz drauf wos i bin
Von vuan bis hint nua a Gewinn
Und i nimm ois wos i dawisch
Legs olle aufs Kreuz, ziags üban Tisch
Dann de Emanzipationsbewegung
Kost ma vü Spaß und a so manche Übalegung
Sie hod mi überroscht, ah wos red i
Sie hod mi überrollt in Form von da Hedi
Sie hod gsogt: Schluß mit dem Gerede
Du kummst und i bin dabei de Blede
Sie hod meine Nüß im Knacka, do woans nimma dran
I woa plötzlich inkomplett, ka gaunza Mau
Oh Gott, woa i stolz drauf wos i bin
Jetzt gleit i durchs Lebn mit Vaselin
Nimm imma no ois wos i dawisch
Stramme Buam, harte Ladies ziagn mi üban Tisch
Heite bin i unterwegs im Nadelstreif
Moch mein täglichen Riß auf seriös und reif
Arbeit beim Füm, check do de Promo
Loß kan Stich aus, ob hetero oda homo
Wia imma schwer im Trend
Tendier i imma mehr in Richtung S&M
Vaschnürt auf a Packl und hinta Gitta
Schlürf i Natursekt ausn Doppellita
Bei Gott, i bin wieda stolz drauf wos i bin
Mit ana Spindl im Oasch mocht des Lebn erst Sinn
Tua jedn dea mog an jedn Gfalln
Wann a se revanchiert mit zwei, drei Tennisballn
Gott oh Gott bin i phantastisch
Dank da Hedi sowas von elastisch
Mei Nam is Bertl Braun
Schauts mi an, i bin a Traum
Mei Nam is Bertl Braun
Do schauts hea, do is wos draun
Mei Nam is Bertl Braun
Da schauts hea, i bin a Traum
--
If you dance, you might understand the words better. David Byrne