ZooromancerIch frage mich immer, ob der Titel von Episode VI korrekt ins Deutsche übersetzt wurde. Aus „Return of the Jedi“ geht ja nicht zwingend der Plural hervor, zudem ist ja nur noch ein „aktiver“ Jedi übrig, nämlich Luke Skywalker. „Die Rückkehr des Jedi-Ritters“ wäre somit plausibler.
doch, ich denke, das ist richtig uebersetzt. die rueckkehr eines jedi ist es ja nicht, da luke ja nicht vorher schon jedi und weg war und jetzt von irgendwo zurueckkommt. ich glaube, es geht eher darum, dass die jedi, die, wie wir ja jetzt wissen, einst die geschicke der gestirne praegten, und das, wofuer sie stehen, zurueckkommen (verkoerpert durch luke) und der welt frieden geben. amen.
--
rock 'n' roll..., deal with it!