Ich vermute, dass „Der Verschollene“ der bessere Titel ist, denn mit irgendeinem realen oder imaginierten „Amerika“ hat das alles so viel zu tun wie „Der Prozeß“ mit Justizkritik oder „Das Schloß“ mit dem Katasteramt.
Leider ist Kafka grabestief unter Sekundärliteratur verschüttet. Das Leichte, Spielerische, absurd Komische seiner Bücher wird selbst da kaum noch wahrgenommen, wo es einen förmlich anschreit (in „Amerika“ z. B. die Nächte auf dem Balkon).
--
Wenn wir schon alles falsch machen, dann wenigstens richtig.