Wenzelder Verdacht liegt natürlich nahe, dass da ein unbedarfter Übersetzer „southern gothic“ zur „südlichen Schauerromantik“ gemacht hat. Möglicherweise hat King den Begriff ja selbst erfunden, zuzutrauen wäre ihm das.
Ich gehe stark davon aus, daß die „südliche Schauerromantik“ auf J. Körbers (des Übersetzers) Mist gewachsen ist. Ich habe aber eben meinen Beitrag noch etwas ergänzt um eine wohl etwas anerkanntere Quelle.
--
And all the pigeons adore me and peck at my feet Oh the fame, the fame, the fame