motörwolfAuf jeden Fall ist es ein Begriff, der mir schon öfter begegnet ist und der wohl zumindest amerikanischen Literaturfreunden geläufig ist. Aber was bitte ist denn ein „anerkanntes Genre“?
In der deutschen Ausgabe von Stephen Kings Danse Macabre findet sich im Zusammenhang mit W. Faulkners Sanctuary (dt. Die Freistatt) und F. O´Connors Revelation (dt. Offenbarung) der Begriff „südliche Schauerromantik“, außerdem habe sein Werk ab ca 1930 eine „gotische Form“ angenommen. Leider habe ich die amerikanische Ausgabe nicht und kann daher nicht mit Originalzitaten dienen.
der Verdacht liegt natürlich nahe, dass da ein unbedarfter Übersetzer „southern gothic“ zur „südlichen Schauerromantik“ gemacht hat. Möglicherweise hat King den Begriff ja selbst erfunden, zuzutrauen wäre ihm das.
--