Um noch auf einen anderen Aspekt hinzuweisen, der hier noch nicht erwähnt wurde: In D (wie es woanders ist, kann ich nicht beurteilen) werden die Synchronstimmen oft so ausgewählt, dass sie oberflächlich zum Äußeren des Schauspielers (oder zur Rolle) passen. Als Beispiel: das dumme Blondchen bekommt eine nervige hohe Stimme, auch wenn dies im Original gar nicht der Fall ist [ist wohl Marylin Monroe geschuldet, die das Bild des dummen Blondchen ja entschieden mitgeprägt hat. Da trifft es ausnahmsweise aber auch im O-ton zu ;) (wo es allerdings schon wieder charmant ist)]. Das halte ich noch für die größte Sauerei.
--
If I can't dance, I don't want your revolution!