Was für ein Problem könnte man mit dieser wunderbar selbstironischen Platte haben? Außer der eigenen Begriffstutzigkeit?
Das Problem ist, dass Cohen Humor hat; dass seine seine Kritiker so cool sind wie Mortadella auf Graubrot. Es gab noch keinen Spiegel Online, da hat sich der gedruckte Spiegel Offline anhand der Zeile „Blood is thicker margarine than grease“ in einem eigenem Artikel über das Album „I'm Your Man“ lustig gemacht.
(Jahre vorher hatten sie Dylans „Gotta Serve Somebody“ mit „Man muss unbedingt jemandem dienen“ übersetzt.)
--
Wenn wir schon alles falsch machen, dann wenigstens richtig.